I'm normal czech girl. ってのが面白い自己紹介だなと思った。ノーマルって。
チェコといえば、チェコスロバキアという旧国名しか思い浮かばない。
なーーーーんも知らないしイメージも湧かない…。
Google mapで位置を確認。ふむふむ。
プラハ。うむ。プラハの春…しかわからん…。
デカイ国に囲まれてるのね。
とりあえず国旗は覚えました。
ポスクロ人口は割と多いみたいなので、これからもちょくちょく当たりそうですな。
wish listのdogsの項目に♥が付いてる。特にわんこがお好きなのね。
うーむ。もうちょっとポスクロに慣れてから使おうと思ってたけど
これしか犬カード持ってないし、思い切ってこれで出しちゃおう!
15年以上前にデパートの文具売り場で見つけ、物珍しさに惹かれて買った、
シークレットハガキ(圧着ハガキとも言う)。
ハガキ2枚分の面積に文章を書く |
専用シールを貼って… |
シール台紙を剥がしたら、そのまま半分に折って圧着! |
DMなんかでよくある、めくるタイプのハガキですね。
今売ってんのかな。店頭で見ないけど…。
Amazonにあった。こんな感じ。
どうもこのシークレットハガキという代物、日本でしか使われてないようで。
どうもこのシークレットハガキという代物、日本でしか使われてないようで。
ってことは、海外の人は初めて見るタイプのハガキなわけで。
「めくって中見て!」ていうことが伝わらないと、メッセージも何もない、
ただポストカードIDが記載してあるだけの、ポスクロマナー的にどうなのという、
ちょっと感じ悪いカードになってしまうわけで。
裏面のわんこはこんな感じ。
-----------------------------------------------------------------
<到着>
早い!早すぎるでしょチェコさん!!
4日で届くとか優秀すぎ。
ちゃんとめくってもらえた!
そんでめちゃめちゃ長文の返事くれた!
私が質問した
「あなたの国の人気スポーツは?」の答えは「サッカーとアイスホッケー」。
「おすすめ映画を教えて」の答えは「Divergent」。
ところでこのポストカード、裏面の犬写真の下に
"I could feel my eye pricking!"って書いてあるんだけど
直訳すると、「私は、目がちくちく痛んでいると感じることができました!」
になるんだよね…。
送った後に気付いた英文なんだけど、もうなんじゃこりゃ?で。
この写真の下にこのキャプションだと、なんかものすごく犬がかわいそうに見えてくるから
ひょっとしたら気分を害してしまうんじゃないかと少し不安でおりました。
(ちなみに切手貼る位置には涙流してる犬のイラストが印刷されている…)
でもそれには一切触れられていなかったので、気付いてないかスルーしてくれてるっぽい。
このカードまだ在庫あるけど、変な英文書いてるからもう使わない!
どういう意図でこんな文章入れたんだろ。作った人。
ポスクロ内での画像アップロードでは英文消しました。
ともあれ、カードめくるのがウケたようで、すっごい喜んでくれた!
サンキューカード送りたいから住所教えてということなので自分の住所メッセージした。
アバターがかなりの美女なのだ。
…照れる。
登録ありがとうチェコさん!
早く届けてくれてありがとうチェコの郵便局員さん!
登録日:2014.8.28
所要日数:4日
ただポストカードIDが記載してあるだけの、ポスクロマナー的にどうなのという、
ちょっと感じ悪いカードになってしまうわけで。
わんこ切手を使うのは今しかない!
ここめくって!
と図入りで示してみましたが、果たしてめくってもらえるのでしょうか。裏面のわんこはこんな感じ。
メッセージ欄が余りそうだったので何かで埋めたいと思ったが、
シールの類を一切持っていない。
そこで、フリーのイラスト素材をネットで拾ってきて写真用紙に印刷。
それを切ってはんこのりでペタペタ貼った。
ポスクロ始めてからというもの、はんこのりが大活躍だ。
宛名貼るのも、古い切手貼るのも、普通紙に印刷したエアメールシール貼るのも、楽にできるので助かる。
あなたの趣味とか好きなこと書いて!
あなたの国の言語で何か文章書いて!
というリクエストだったので、
「フィギュアスケートが好き。あなたの国のトマシュ・ベルネル選手は日本でとっても愛されてるわ」
とか
「先週トム・クルーズ主演のSF映画を見たの。」
とか
いつもより書くスペースいっぱいあるから他愛もないことを書いた。
※トマシュ・ベルネルさんは、2007年世界選手権で日本と書かれた日の丸ハチマキを逆さに巻いてエキシビションに出演した愉快な兄さんです。
それから日本語で「案ずるより産むが易し」と書き、英語で説明した。
ベタに一期一会とかでも良かったけど、たぶん他の日本人が書いてそうなので被りそうもないのを選んだ。
恐れずにポスクロ始めて良かったわ、と〆た。
無事に届きますように!
無事にめくってもらえますように!
投函日:2014.8.24
宛先:チェコ
<到着>
早い!早すぎるでしょチェコさん!!
4日で届くとか優秀すぎ。
ちゃんとめくってもらえた!
そんでめちゃめちゃ長文の返事くれた!
私が質問した
「あなたの国の人気スポーツは?」の答えは「サッカーとアイスホッケー」。
「おすすめ映画を教えて」の答えは「Divergent」。
ところでこのポストカード、裏面の犬写真の下に
"I could feel my eye pricking!"って書いてあるんだけど
直訳すると、「私は、目がちくちく痛んでいると感じることができました!」
になるんだよね…。
送った後に気付いた英文なんだけど、もうなんじゃこりゃ?で。
この写真の下にこのキャプションだと、なんかものすごく犬がかわいそうに見えてくるから
ひょっとしたら気分を害してしまうんじゃないかと少し不安でおりました。
(ちなみに切手貼る位置には涙流してる犬のイラストが印刷されている…)
でもそれには一切触れられていなかったので、気付いてないかスルーしてくれてるっぽい。
このカードまだ在庫あるけど、変な英文書いてるからもう使わない!
どういう意図でこんな文章入れたんだろ。作った人。
ポスクロ内での画像アップロードでは英文消しました。
ともあれ、カードめくるのがウケたようで、すっごい喜んでくれた!
サンキューカード送りたいから住所教えてということなので自分の住所メッセージした。
アバターがかなりの美女なのだ。
…照れる。
登録ありがとうチェコさん!
早く届けてくれてありがとうチェコの郵便局員さん!
登録日:2014.8.28
所要日数:4日
0 件のコメント:
コメントを投稿