1月も半分以上過ぎて、やっと2015年始動だよ！
サボってる間に、ブログに載せる予定のreceivedカードがたんまり積み上がってるんですけども。
まぁそれはぼちぼち更新していくとして。
久々に住所リクエストしたのでその記録を。
今年最初に送るのは、ドイツの20代のご夫婦。（宛名が連名になってる）
昨年ラストに送ったのもドイツ、今年のスタートもドイツ。
ドイツは私のポスクロ歴の中では送る・受ける共にトップの国でなかなかご縁が深いですな。
希望するカードは、あなたの国の景色、建築、衣装、人々、宗教、文化、食べ物など、
ポスクロの王道と言った感じ。
おや、「少し日本語が分かります」と日本語で書いてある。なんか嬉しい！
favoriteには中国と日本のカードがたくさん入ってる。
東洋に興味がおありなのかしら。
たまたまだけど、以前私が他の方に送った富士山のカードをfavoriteに入れてくれてた。
でもそのカードはもう手元にないんだよね。
ん、ポスト型はがきやご当地カードがちらほら入ってますな。
ほいじゃあ、新年一発目にお送りするのはコレ！
大阪のご当地カード、きつねうどん。
「これはきつねうどんだよ。きつねうどんは、油揚げの乗った麺料理だよ。
大阪発祥と言われているんだ。おいしいから日本に来たら食べてみてね。
私の大好きな日本のことわざは、"笑う門には福来る"だよ。
ポスクロは私を笑顔にさせてくれるんだ。あなた達も同じだといいな」
自国の言葉リクエストがあったので、笑う門には～のことわざを。
ことわざ紹介の定番になりました。
大きめのご当地カードなので封筒自作せねばならんのだけど、
ちょっとめんどくさくなったので何かないかなと家探し。
いいもんみっけた！
A5サイズの透明OPP袋と、いい感じの大きさのクラフトラベル発見！
クラフトラベルは10年以上前に買ったもの。
3段のやつはポスクロでちまちま使ってきたけど、
ずっと使われずに眠り続けていた1段のラベルがこんなところで日の目を見ようとは…っ！
（そもそも何の目的で買ったのかすら不明）
切手をそのままOPP袋に貼ると剥がれちゃうので、
ラベル（小）に切手を貼り付けて、それをOPP袋にペタリ！
宛先住所はラベル（大）に書いてペタリ！
なかなかの大きさなので、ちょうど目隠しになって大変よろしい。
袋の端を宛名側に折り込んだので、裏からご当地の柄がバッチリ綺麗に見える。
いいじゃんいいじゃん。普通の封筒よりインパクトあるじゃん。
切手は、日本の歌 花 と キティさん。
プロフィールに猫が好きっていうのも書いてあったからキティさん貼ってみた。
花は自分でもかなり気に入ってる切手。
ドイツのご夫婦へ、ご当地無事に届きますように！
投函日：2015.1.16
宛先：ドイツ
＜到着＞
日本語交えてのregisterメッセージ！arigato gozaimasuとかね。
ご当地喜んで頂けたようだ。
マステと切手も素晴らしい！と褒めてもらえたー(^O^)
最後に
"Kitsune means fox, doesn't it? "
と書かれてあった。
日本語わかるから kitsune が fox を意味するって知ってて疑問に思ったんだろうな。
私の説明不足でした。「きつねうどんは油揚げの乗った麺料理」としか説明しなかったから。
狐肉のうどんと勘違いされてたら困るのでお返事しといた。
「あなたの言う通り、kitsuneはfoxのことです。
油揚げの色はきつねに似ています。
日本では、揚げ物を表現する時に"きつね色"という言葉を使います。
だからきつねうどんは狐肉のうどんという意味ではないのです。
色を表しているだけなんです」
伝わっただろうか…。
登録してくれてありがとう！きつねうどんうまいよ！
登録日：2015.1.29
所要日数：13日
0 件のコメント:
コメントを投稿