送：0098 ロシア サンクトペテルブルク

ロシアの26歳の女性へ。

スターウォーズやトイ・ストーリー、バットマンなどがwish listに入っているけど手持ちにないや。
"view of your city or country"の項目もあったので、このカードを送ることにした。

JAPANポストカードセットに入っていたのどかなビューカード。

二重橋
と表の説明には書かれているんですけども。

調べてみたところ、これは二重橋じゃないということが判明。
なんだそれ！
本物の二重橋は奥の鉄橋のことなんだそうな。
wikiでも「橋の誤認」という項目が設けられてたりするぐらいだから、
間違って認識してる人が多いんだろうな…。
私はこの橋自体知らなかったんだけどさ…。

さて、どうしたもんか。
間違った呼称が印刷されているカードの説明…。
困るわ！大変困るわ！
「二重橋だと誤解してる人が多いけど本当はこれは二重橋じゃなくて実は奥に鉄橋がありましてねそれが本物の二重橋らしいんだけどもなぜか手前のこの石橋が二重橋だと勘違いされることが多くてこのカードにも二重橋とか書かれちゃってるし日本人でもよくわかってないっていうかなんでそんな誤解されてんのこれ」
とか書けるわけないわ！自分を見失ってるわ！そもそもそんな英語力ないわ！
とりあえず、橋の詳細には触れずに話を進めるしかない。

「このカードは正門石橋で、皇居に通じる橋の一つです。
皇居は皇族の方々がお住まいになる場所で、そこではさまざまな式典が催されます」

皇居の話にシフトチェンジ！
切り抜けられた…よね…？

切手は、平成4年お年玉　ふるさと切手アルバムの熊野古道。
最近このシリーズばっかりだけども、複数枚あるからガンガン使っていく。

ロシアの女性へ、二重橋と誤解されるけど実は違う正門石橋のカード、無事に届きますように！


投函日：2015.4.2
宛先：ロシア